Sich einschmiegen

nddlg

Notre Dame de la Garde. — Der Hügel, von dem sie herabblickt, ist der Sternenmantel der Gottesmutter, in den die Häuser der Cité Chabas sich einschmiegen. Nachts bilden die Laternen in seinem samtenen Innern Sternenbilder, die noch keinen Namen haben. Er hat einen Reißverschluß: die Kabine unten am stählernen Bande der Zahnradbahn ist das Kleinod, aus dessen gefärbten Butzenscheiben die Welt zurückstrahlt. Ein ausgedientes Fort ist ihr heiliger Fußschemel, und ihren Hals umgibt ein Oval wächserner, verglaster Votivkränze, die wie Reliefprofile ihrer Vorfahren aussehen. Kettchen von Dampfern und Seglern bilden die Ohrgehänge, und aus den schattigen Lippen der Krypta drängt sich ein Schmuck rubin- und goldfarbener Kugeln, an dem die Pilgerschwärme wie Fliegen hängen.

Walter Benjamin, Städtebilder

Notre Dame de la Garde. — La colline du haut de laquelle elle toise est le manteau étoilé de la Vierge contre lequel les maisons de la Cité Chabas se blottissent. La nuit les réverbères dessinent, sur sa doublure de velours, des constellations qui n’ont pas encore de nom. Le manteau a une fermeture éclair : la cabine au pied du ruban d’acier du funiculaire est le joyau dans les vitraux colorés duquel le monde vient se réfléchir. Un fort désaffecté lui sert de Saint Tabouret, et autour de son cou un ovale de couronnes votives en cire vernissée qui ressemble à des profils en reliefs de ses ancêtres. Des chaînettes de voiliers et de vapeurs forment des pendants d’oreille, et, des lèvres ombreuses de la crypte, sort une parure de boucles or et rubis, autour de laquelle l’essaim des pèlerins flotte comme des mouches.

Madonna della Misericordia, Bartolo di Fredi, 1364, Museo Diocesano, Pienza ; 2 : Madonna della Misericordia, Piero della Francesca, panneau principal d’un polyptyque, 1445-1462, Museo Civico, Sansepolcro ; 3 : Madonna della Misericordia, Domenico da Montepulciano, v 1425-1428, Musée du Petit Palais, Avignon ; 4 : Vierge de miséricorde de la famille Cadard, Enguerrand Quarton, v 1452, Musée Condé, Chantilly (détail) ; 5 : Vierge à l’Enfant protectrice de la confrérie de la Miséricorde, Bartolomeo Buon, v 1445-1450, Victoria and Albert Museum, Londres. Entre elles, Notre Dame de la Garde, avec son funiculaire-fermeture éclair.