03 01 21

Le désir d’a­gir chante son pareil quand les choses
Se lient, équi­va­lentes ; et le temps de tra­vail figé
Mesure la valeur d’u­sage ; tra­vail abs­trait où le pro­duit
Ne se com­pare au maté­riau, où les nuances confon­dues
Cachent aux yeux de tous leur usage pre­mier.
Et si les choses étaient des mots, elles diraient : Le Jour est
Pareil à la Nuit, pareil à nous, mais selon nos bons maîtres
Dans l’é­change figure à peine l’u­sage des choses,
Tout s’a­chète pour être ven­du et la valeur dis­pose.
C’est à bon droit que nous fuyons qui nous a faites
Quand on s’empresse de nous tenir en com­pa­gnie ;
Mais voyez, le com­merce dis­si­mule
Les effets du tra­vail humain
Que la valeur a détour­né.

On croit que la copie vaut bien l’o­ri­gi­nal
Tout comme le billet vaut l’or de bon aloi,
C’est un flux conti­nu, un cir­cuit qui induit
Notre être – las­sé d’être idéal,
Livré au tour­billon des crises. Fini les anciens
Maîtres – le tra­vail pro­duit une richesse inouïe
Qui dis­pose l’es­pace, nous foca­lise
Et loca­lise la pro­duc­tion :
Sous l’ap­pa­rence des faits, on ploie des volon­tés ;
Par la divi­sion du tra­vail, le tra­vail dépasse
Notre mal­adresse – tra­vail ven­du pour
Argent comp­tant, mais sans béné­fice,
Même si on tire la langue, les yeux ban­dés ;
C’est pour­quoi la valeur s’é­loigne du tra­vail,
Plus-value pré­vi­sible – actes dis­cor­dants.

Les mains, le cœur ne savent mesu­rer notre valeur
Et de toute envie de per­fec­tion ne reste qu’un pro­jet,
Nos vies ont len­te­ment dis­po­sé nos sens à se réjouir ;
Oh, cette ardeur révèle bien ce que nous sommes :
Façons de faire, et non manières de défaire – le tout
En tra­vail mort, atteint par les outrages du temps ;
Les puis­sants confisquent les pro­duits du tra­vail
Et nous voi­ci confon­dus sitôt qu’on nous entrave –
Et plus on tra­vaille vite, moins on a de mérite –
C’est évident, la plus-value aug­mente
En rap­port direct avec le rythme impo­sé :
Choses en vrac, un tas, mais que le temps accorde
À la vie qui déborde – c’est encore l’ou­vrage de l’es­prit :
Dès que cesse le tra­vail, c’est en nous qu’il gran­dit.

La lumière excède les bornes que le jour nous impose,
Voici qu’un jour touche à sa fin. Les pauvres sont acca­blés,
Un cran de plus dans l’en­gre­nage du temps –
Sans espoir de perdre ce car­can où s’é­tranglent
Les tour­ments du monde, mais avec cette fureur
Calme que portent en eux les obs­curs, l’es­poir blo­qué,
Stérile, le regard implo­rant – des masques vous guettent :
Puisqu’on nous prend pour des choses, qu’on soit aus­si bien trai­té ;
Appréciez donc en nous cette lumi­no­si­té des choses
Elle porte l’es­prit vers la lumière que l’in­fi­ni loca­lise :
Ce n’est pas aujourd’­hui mais demain qui nous foca­lise.
Nul ne peut nous connaître s’il ne nous retrouve ;
Les hommes ni le temps ne nous éprouvent, mais au réveil
Le tra­vail nous rebute car il nous masque et nous déguise,
On nous prend pour des machines humaines.

Dissimulation – ça pèse sur les bonnes manières –
Une série de sot­tises bien fice­lées finissent par s’im­po­ser,
Mais ça ne tient pas debout ; on nous voit comme des choses
Enchaînées au pro­grès, allant vers le rejet de la pleine lumière –
Dans l’ef­froi des machines on voit la per­ver­sion de l’u­sage.
Notre époque a per­ver­ti ses visées d’a­bon­dance :
Choses. Nous n’a­vons pas tou­jours connu cette dis­cor­dance –
La mal­veillance de l’in­té­rêt, du pro­fit et de la rente – le cal­cul
De la plus-value, for­mu­lable en tra­vail – la source
De toute richesse indue est un gain non décla­ré.
Vision qui éva­cue la terre et l’ou­vrier –
Division de la plus-value, usure des machines
Mais tou­jours cet aiguillon du tra­vail aus­si vif
Que la lumière à son tour ani­mée par un tra­vail.

Voici, nous sommes des choses, disons un quan­tum d’ac­tions
Un cer­tain pro­duit d’éner­gie et de temps, pas­sé
Dans les mots et les rimes que le chant appelle,
Et ce champ force l’abs­trac­tion à pas­ser
Des lois de la valeur à la valeur appro­chée d’une œuvre.

Le regard tour­né vers l’ac­tion voit l’a­mour por­ter
L’apparence des choses liées, équi­va­lentes ; – éva­lue
Valeur et mesure que cha­cun accorde à l’a­mour, le labeur
Visible des êtres, abs­trac­tion-sen­sa­tion ; éva­lue les res­sem­blances
(Mi-spon­ta­nées, mi-com­po­sées) et mul­tiples nuances
Que pré­sente la nature : Benedict a un voi­sin
Qui rous­pète : « Mince un piaf a gobé ma mai­son » : lueur
De la nuit où l’on voit les étoiles (notre guide vers les pôles) ;
Sitôt fleu­ri, l’œillet perd ses pétales et cède la place
À la giro­flée – Non, ça n’est pas du délire (ça existe
Tout seul ; ça vit sans per­mis­sion), voyez ceux
Dont la vue rayonne, « Et j’i­rai, visi­teurs,
Chercher le cœur des choses, l’a­mour ; au Séjour des Âmes
Nul amour tra­fi­qué – pen­sées d’a­mour pour l’es­poir abdi­qué. »

Quel besoin pour quel motif : la per­fec­tion du réel –
Pour l’a­mour le corps est prêt à deve­nir emblème
Et nour­rit sans arrêt la pen­sée que le plai­sir attise.
Fidèle à la pen­sée, jamais le corps ne s’é­puise
L’idéal amou­reux de l’a­mour, spi­rale men­tale. Supplique
En sus­pens ; plus un mot, la langue fourche
Et souffre de mêler ain­si la pen­sée vive et ses balises
Où les reflets des choses conti­nuel­le­ment se foca­lisent,
Substance non sou­mise aux pré­vi­sions humaines ;
Libre, elle existe, elle aime. Bientôt ron­gée par les vers,
Inutile de pleur­ni­cher, ça ne fait ni pous­ser les roses,
Ni pas­ser le der­nier souffle ; de là, il existe une grâce
D’où pro­vient la force qui incite amour à voir
Que le corps est bien avi­sé de res­ter comme il est.

Vertu enflamme la valeur et met l’a­mour en liesse.
Voici l’é­pure par­faite et l’u­nique tra­cé d’une
Puissance dont les humbles n’é­prouvent
Pas la cohé­rence ; le corps, plus habile, mieux dis­po­sé
Anime maints esprits dont les visées font, de la méprise,
Une errance – Mais la seule emprise est l’a­mour : c’est lui
Qui efface les fautes envers soi et autrui, la parole
Contrainte, le rêve contra­rié que l’on fait au réveil ; nulle
Entrave ne vient des germes dont se nour­rit la force ;
Simple rap­pel du déclin quant les amours déclinent ;
Les den­te­lures du pis­sen­lit font tou­jours des heu­reux
Car la fan­tai­sie lui prête aus­si­tôt belle allure ;
Mais la nuit traîne au-delà de son heure, le soleil
Rejoint sa vraie nature, et la méprise prend fin.

L’amour excède les bornes que le jour lui impose –
La sombre haine se trompe ; dou­leur, fureur, bles­sure,
Méchants atours du res­sen­ti­ment, mais l’es­poir – l’a­mour
Voit l’ob­jet dont sa cause pro­cède, il voit se frayer
Dans les choses le che­min du pré­sent, du futur, voit la borne
Dérisoire du pas­sé, pas à pas, l’é­cho sonore d’un regard,
La perte – L’amour voit ces choses dont cha­cune s’an­nonce :
« Il nous incombe, il nous revient d’être au moins choses
D’amour ; on les voit filer dans les vœux, lumière que l’in­fi­ni
Localise, gerbe de joyaux ou d’en­cens qui se foca­lise.
Nul ne nous connaît vrai­ment, si ce n’est par amour,
Le temps ne nous change pas, nous sommes, aimons, brû­lons
Des sar­ments de mémoire, évi­tant l’é­cueil des faux-sem­blants.
ce que les hommes invoquent en nous, c’est l’é­ter­nel. »

Un sage se voue sans réserve à la pié­té,
Il vit dans le bien et non dans l’er­reur. Le chant
S’affirme sous l’emprise de l’a­mour, retour de lumière
À l’es­prit, joie qui impose à la mort, au bord de la patience,
De frei­ner son ardeur. Rare et pénible mérite : sous l’emprise
De l’a­mour la perte détour­née s’empare du visage souf­frant
Sous le regard d’Apollon : AiAi, Hyacinthe, vision de pétales –
Toute rup­ture est un vif acquies­ce­ment ; humeurs sub­tiles
Chiffrées et déchif­frées par ami­tié, image res­ca­pée
Qui relève de la vigi­lance, image agres­sée par
Le men­songe qui la brûle, claire image dis­pa­rue ;
Transmutation de la déri­sion en chan­son, clar­té
Impérissable, connaître ce qui anime toute action.

L’amour parle : « dans les villes sac­ca­gées, il y a moins d’ac­tion.
La douce giro­flée n’est plus de sai­son. Pleure main­te­nant,
L’emprise de l’a­mour rime avec une chan­son aber­rante
Avec votre aber­ra­tion. Choses liées, équi­va­lentes ;
Sinon, com­ment éva­luer la dis­tance de l’a­mour au loin… »

An impulse to action sings of a sem­blance
Of things rela­ted as equa­ted values,
The mea­sure all use is time congea­led labor
In which abs­trac­tion things keep no resem­blance
To goods crea­ted ; inte­gra­ted all hues
Hide their natu­ral use to one or one’s neigh­bor.
So that were the things they could say : Light is
Like night is like us when we meet our men­tors
Use hard­ly enters into their exchanges,
Bought to be sold things, our value arranges ;
We flee people who made us as a right is
Whose sight is quick to choose use as fre­quen­ters,
But see our cen­ters do not show the changes
Of human labor our value estranges.

Values in series taking on as real
We affect rea­dy gold a stea­dy token
Flows in unbro­ken cir­cuit and induces
Our being, wea­ries of us as ideal
Equals that hea­dy crises eddy. Broken
Mentors, uns­po­ken wealth labor pro­duces,
Now loom as causes dis­po­sing our loci,
The foci of pro­duc­tion : things reflec­ted
As will sub­jec­ted ; for­med in the divi­sion
Of labor, labor takes on our impre­ci­sion –
Bought, indu­ced by gold at no gain, though close eye
And gross sigh fixed upon gain have effec­ted
Value erec­ted on labor, pre­vi­sion
Of sur­plus value, dis­pa­rate deci­sion.

Hands, heart, not value made us, and of any
Desired per­fec­tion the pro­jec­tion sole­ly,
Lives wor­ked us slow­ly to delight the senses,
Of their fire shall you find us, of the many
Acts of direc­tion not defec­tion – whol­ly
Dead labor, low­lier with time’s offenses,
Assumed things of labor powers extor­ted
So thwar­ted we are toge­ther impe­ded –
The labor spee­ded while our worth decreases –
Naturally sur­plus value increases
Being inci­dent to the place exhor­ted :
Unsorted, indrawn, but things that time ceded
To life excee­ded – not change, the mind pieces
The expanse of labor in us when it ceases.

 

Light acts beyond the phase day wills us into
Call a matu­rer day, the poor are torn – a
Pawl to adorn a rat­chet – hope dim – eying
Move cangues, conjoi­ned the coils of things they thin to,
With allayed furor the obs­cu­rer bourne, a
Stopped hope unworn, a voi­ced look, mask espying
That, as things, men want in us yet behoove us,
Disprove us least as things of light appea­ring
To the will gea­ring to light’s infi­nite locus :
Not today but tomor­row in their focus.
No one real­ly knows us who does not prove us,
None or times move us but that we wake sea­ring
The labor vee­ring from guises which cloak us,
as ani­mate ins­tru­ments men invoke us.

Dissemble – pled­ging com­plexions so guar­ded –
Cast of plied error leaves such error asser­ted
But stand obver­ted, men sight us things joi­ned to
Change itself edging the full light dis­car­ded –
In machines’ ter­ror a use there aver­ted –
Times have sub­ver­ted the plen­ty they point to :
Things, we have not always known this divi­sion –
Misprision of inter­est, pro­fit, rent – coded
Surplus, deco­ded as labor – eva­ded
As gain the source of all wealth so degra­ded
The land and the wor­ker elude the vision –
A scis­sion of sur­plus and use cor­ro­ded
And still, things goa­ded by labor, nor faded,
But like light in which its action was aided.

We are things, say, like a quan­tum of action
Defined pro­duct of ener­gy and time, now
In these words which rhyme now how song’s exac­tion
Forces abs­trac­tion to turn from equa­ted
Values to labor we have approxi­ma­ted.

 

An eye to action sees love bear the sem­blance
Of things, rela­ted is equa­ted, – values
The mea­sure all use who conceive love, labor
Men see, abs­trac­tion they feel, the resem­blance
(Part, self-crea­ted, inte­gra­ted) all hues
Show to natu­ral use, like Benedict’s neigh­bor
Crying his hall’s flown into the bird : Light is
The night iso­la­ted by stars (poled men­tors)
Blossom eye­let enters pea­ling with such changes
As sweet alys­sum, that not-mad­ness, (ranges
In itself, there tho acting without right) is –
Whose sight is rays, « I shall go ; the fre­quen­ters
That search our cen­ters, love ; Elysium exchanges
No desires ; its thought loves what hope estranges. »

 

Such need may see rea­son, the per­fect real –
A body rea­dy as love’s stea­dy token
Fed thought unbro­ken as plea­sure induces –
True to thought wea­ries never its ideal
That loves love, head, eve­ry eddy. Broken
Plea, best uns­po­ken, a lip’s change pro­duces
Suffers to confuse this thought and its loci,
The foci of things time­less­ly reflec­ted –
Substance sub­jec­ted to no human pre­vi­sion,
Free as exists it loves : worms dig ; impre­ci­sion
Of indi­gna­tion can­not make the rose high
Or close sigh, the­rein bles­sed­ness effec­ted
Thru power has direc­ted love to envi­sion
Where body is it bears a like deci­sion.

Virtue flames value, mer­riment love – any
Compassed per­fec­tion a pro­jec­tion sole­ly
Power, the low­ly do not tune the senses ;
More apt, more salu­ta­ry body moves many
Minds whose direc­tion makes defec­tion whol­ly
Vague. This sole lee is love : from it offences
To self or others die, and the extor­ted
Word, thwar­ted dream with eyes open ; impe­ded
Not by things see­ded from which strength increases ;
Remindful of its deaths as loves decreases ;
Happy with the dan­de­lion unsor­ted,
Well-sor­ted by ima­gi­na­tion spee­ded
To it, excee­ded night lasts, the sun pieces
In neces­sa­ry nature, error ceases.

Love acts beyond the phase day wills it into –
Hate is obs­cure, errs, is pain, furor, torn – a
Lust to adorn aver­sion, hope – love eying
Its object joi­ned to its cause, sees path into
Things the future or now, that poo­rer bourne, a
Past, a step, a worn, a voi­ced look, gone – eying
These, each in itself is saying, « behoove us,
Disprove us least as things of love appea­ring
In a wish gea­ring to light’s infi­nite locus,
Balm or jewel­weed is accor­ding to focus.
No one real­ly knows us who does not love us,
Time does not move us, we are and love, sea­ring
Remembrance – vee­ring from guises which cloak us,
So defi­ned as eter­nal, men invoke us. »

 

A wise man pled­ging pie­ty unguar­ded
Lives good not error. By love’s heir are asser­ted
Song, light obver­ted to mind, joy enjoi­ned to
Least death, act edging patience, envy dis­car­ded ;
Difficult rare excel­lence, love’s heir, aver­ted
Loss seize the hurt head Apollo’s eyes point to :
Ai, Ai Hyacinthus, the petals in vision –
The scis­sion living acquies­cence, coded
Tempers deco­ded for friend­ship, eva­ded
Image recur­ring to vigi­lance, rai­ded
By fal­se­hood bur­ning it clear to the vision,
Derision trans­mu­ted by laugh­ter, goa­ded
Voice hol­ding the node at heart, song, unfa­ded
Understanding whe­re­by action is aided.

Love speaks : « in wra­cked cities there is less action,
Sweet alys­sum some­times is not of time ; now
Weep, love’s heir, rhyme now how song’s exac­tion
Is your dis­trac­tion – rela­ted is equa­ted,
How else is love’s dis­tance approxi­ma­ted. »

« A9 »
« A » [1978, University of California Press / quo­ted : 1993, John Hopkins, p. 106–111]
trad. François Dominique Serge Gavronsky
NOUS 2020
p. 151–156