Un vers appe­lant l’autre ; les deux pre­miers vers ensemble, comme une belle tête de colonne de deux bœufs, (bien) impo­sante, auguste, hori­zon­tale, rec­tan­gu­laire, qua­dran­gu­laire, quar­rée, ame­nant, atti­rant, intro­dui­sant, comme sur une belle route, natio­nale, traî­nant, tirant de leurs augustes fronts car­rés robustes, sous le joug de la rime, le beau char ; comme une belle tête de colonne de deux bœufs, bien har­mo­nieuse, une paire bien fra­ter­nelle, bien rou­lant, bien allante, allant, allant, len­te­ment, len­te­ment, les bœufs aux jambes arquées, les doubles bœufs aux jambes double arquées, double concaves, double convexes, comme des beaux crois­sants doubles posés de lune blonde, posée droit(s), posés sur champ ; une belle tête de colonne de deux bœufs bien accou­plés, bien lourds, bien posés, bien posant sur le sol, bien gros, bien ronds, bien forts, bien pui­sants ; bien légers, comme on sait, d’un pied, d’un qua­druple pied lourd mais bien léger sur le sol, feu­tré ; infa­ti­gables, patients, bien clairs, bien blonds, bien fauves, un poil comme un ête­ment bien lisse et bien pei­gné de poils ; et là-des­sus, sur ces têtes, sur ces fronts, impo­sés sur ces fronts, le double joug convexe de la rime ; patients, patients, éter­nels, tem­po­rel­le­ment éter­nels, allant, rou­lant patiem­ment, tan­guant, rou­lant, har­mo­nieux ; un rythme éter­nel ; tem­po­rel­le­ment patients parce que tem­po­rel­le­ment éter­nels ; une des plus grandes forces de la nature ; une des plus augustes, une belle paire de bœufs bien bœufs ; nul­le­ment stu­pides, nul­le­ment bovides et bovi­dés ; une des plus grandes forces de la terre ; comme une belle tête de colonne de deux bœufs s’a­van­çant, se pré­sen­tant bien de front, bien droite, équi­table sur la route, jume­lés, jumeaux, conju­gés, frères ; le double joug, le par­fait accent cir­con­flexe ; une belle tête de colonne de deux bœufs, double pesée, double pesante, double balan­cée, une balance aux pla­teaux mou­vants, double convexe, double équi­li­brée ; une belle tête car­rée ensemble de deux bœufs, une tête de colonne, demi-théâ­trale presque, par sa gran­deur même, si simple, si pai­sible, si tran­quille dans sa puis­sance lente, la tran­qui­li­té même, dans la triom­phante assu­rance, dans la cer­ti­tude et la tran­qui­li­té, dans la sécu­ri­té de sa force…

Deuxième élé­gie XXX
Gallimard 1955
p. 112–113
boeuf litanie répétition

Nous avons dan­sé ensemble toutes les figures que l’on peut ima­gi­ner : pas­sion, ten­dresse, folie, tra­hi­son, colère, gro­tesque, ennui, amour, men­songes, joie, nais­sances, coup de ton­nerre, clair de lunes, meubles, articles ména­gers, jalou­sies grands lits, lits étroits, adul­tères, dépas­se­ments des limites, bonne foi – et encore -, larmes, éro­tisme, rien qu’é­ro­tisme, catas­trophes, triomphes, contra­rié­tés, injures, bagarres, angoisse, angoisse, désir, ovules, sperme, mens­trues, départs, slips – et encore –, mieux vaut en finir avant que ça ne déraille – impuis­sance, lubri­ci­té, hor­reur, approche de la Mort, la Mort, nuits noires, nuits d’in­som­nie, nuits blanches, musique, petits déjeu­ners, des seins, des lèvres, des images, tourne-toi vers la camé­ra et regarde ma main, je la tiens à droite de la bro­chure, peau, chien, les rituels, le canard brai­sé, le bif­teck de baleine, les huître abî­mées, tri­che­ries, cachot­te­ries, viols, beaux habits, bijoux, attou­che­ments, bai­sers, épaules, hanches, lumière étran­gère, rues, villes, rivales, séduc­teurs, des che­veux dans le peigne, les longues lettres, les expli­ca­tions, tous les rires, le vieillis­se­ment, les ennuis de san­té, les lunettes, les mains, les mains, les mains – voi­ci que je ter­mine ma lita­nie –, les ombres, la dou­ceur, je t’aide, la côte à l’ho­ri­zon, la mer – et main­te­nant, le silence.

Laterna Magica
trad. Lucie Albertini
Gallimard 1987
p. 303
conjugalité couple litanie