Aller au contenu↑

Recherche

Hot Wings & Tenders

4 entrées
Mode : Lu

Dogs run when they can

Time belongs to those who have so little time
that all of it is spent to think about the time they have
They end up being time itself
Dogs run when they can
eat so much food they throw up
howl the moon seize the day burn their paws
I’ve been offered a massage in a salon for my bday
focused on feeling it super casual
overthought the underthinking
in order to maximize
pleasure
— but failed —
eventually became pleasure itself

Les chiens courent quand ils peuvent. Le temps appartient à ceux qui ont peu de temps, que tout est dépensé à penser au temps qu’ils n’ont pas. Ils finissent par devenir le temps en lui-même. Les chiens courent quand ils peuvent, ils mangent tellement de nourriture qu’ils vomissent. Ils hurlent à la lune, ils saisissent la journée, brûlent leurs pattes. On m’a offert un massage dans un salon pour mon anniversaire. J’étais concentrée sur le sentiment d’être très naturelle, j’ai trop pensé à ne pas penser de manière à maximiser le plaisir, mais j’ai échoué, éventuellement devenant le plaisir en lui-même.

Marl Brun« Dogs run when they can » Hot Wings & Tenderstrad. trad. Lucille (<a href="https://www.youtube.com/watch?v=BNibEYVlCjM&list=PL2fj9eREdle8ezC6n3tVJLVZ6cxXGQuRt&index=23">lien</a>)Burn Août2023p. 53lien
Mode : Lu

A poem from a meme where tom cruise is a boomer making fun of young people who don’t get outdated references

Back in the time
— a boomer says —
if you wanted space to be safe,
you’d make sure aliens have a weak point
and send tom cruise.
For some of my friends,
Being in a safe space is
when you can pretend to be a boomer for fun
because you’d be surrounded by an informed public.
Some other friends find a safe space
in a safe time
spent to forget about tom cruises.
Aliens of mine
find safety in the knowledge of time.
They save some
— a room of their own —
they travel in there and know their weak points.

Un poème à partir d’un mème où tom cruise est un boomer et qui se moque des jeunes gens qui n’ont pas les références datées. Il y a longtemps, c’est un boomer qui le dit, si vous voulez un espace pour être en sécurité, il faut être sûrxe que les aliens ont un point faible et envoyer tom cruise. Pour quelques uns de mes amis, être dans un espace en sécurité c’est quand tu peux faire semblant d’être un boomer pour rigoler. Parce que tu serais entouréxe par un public informé. D’autres amixes trouvent un espace sûr dans un temps sûr dépensé à oublier tout ce qui est à propos de tom cruise. Mes aliens trouvent de la sécurité dans le savoir du temps. Ils en sauvent (une chambre à eux), ils voyagent là et connaissent leurs points faibles.

Marl Brun« A poem from a meme where tom cruise is a boomer making fun of young people who don’t get outdated references » Hot Wings & Tenderstrad. trad. Fanny (<a href="https://www.youtube.com/watch?v=DiTJ3A1W3OA&list=PL2fj9eREdle8ezC6n3tVJLVZ6cxXGQuRt&index=21">lien</a>)Burn Août2023p. 51lien
Mode : Lu

Baby pigeons

Some theories online say birds don’t exist
they say
Birds are government.
Have you ever seen a baby pigeon ? they ask
I barely get 1 / 1000 of the world so I get it
I don’t get how the wires that get in the houses up the doors in the streets bring light
how exactly iron melts or even how the paper is paper
i have never seen a president with my own eyes
even less germs —
suppose
that they’re everywhere —
trust
that
knowledge
isn’t enough
I’ve seen nests
but still don’t know how to build a roof
i trust in houses
I have seen baby pigeons, several of them
but whatever
who needs to know

Bébés pigeons. Y a des théories en ligne qui disent que les oiseaux n’existent pas. Iels disent que les oiseaux c’est le gouvernement. Est-ce que vous avez déjà vu un bébé pigeon iels demandent. Je com- prends uniquement un millième du monde donc je comprends ça. Je comprends pas comment les wires qui arrivent sur les maisons à travers les portes et les rues apportent de la lumière, ni comment le fer fond ou comment ça se fait que le papier c’est du papier. J’ai jamais vu un président de mes propres yeux, et encore moins des germes. J’imagine, j’imagine qu’ils sont partout. La confiance qui le savoir n’est pas as- sez. J’ai vu des nids mais je sais toujours pas comment construire un toit. J’ai confiance dans les maisons. J’ai vu des bébés pigeons, plusieurs d’entre eux, mais bon on s’en fout, qui a besoin de savoir ça.

Marl Brun« Baby pigeons » Hot Wings & Tenderstrad. trad. Sarah (<a href="https://www.youtube.com/watch?v=oKTHJqMN0eE&list=PL2fj9eREdle8ezC6n3tVJLVZ6cxXGQuRt&index=19">lien)</a>Brun Août2023p. 49lien
Mode : Lu

Facts + tips to get over it

— There is something you won’t ever smell : the air going out of your lungs —
— You’ll never be sure that your inner voice sounds the same than your real voice —
— You won’t taste your own tongue or swallow your oesophage —
— Nor know exactly where the feelings come from when you caress your own fingertips —
— Through a mirror, you can’t see your eyes looking at anything else than your eyes —

In other words :
you can’t see what you look like when you are looking at your own body.
People, especially borned, raised or experienced women, only trust
their bodies + the others’ looks
to see what emotions their seen bodies seem to create.

feel free to feel selfish and keep your senses for your senses

— video record yourself looking at yourself
glue forever your fingertips together
exhale in a jar, keep it for later
swallow your tongue, taste your oesophage
get your inner voice a special ID —

Des faits plus des astuces pour s’en remettre. Il y a une chose que vous ne sentirez jamais, c’est l’air qui sort de vos poumons. Tu ne seras jamais sûrxe de ta voix intérieure ni du fait qu’elle ait le même son que ta vraie voix. Tu ne sentiras jamais ta propre langue ou tu n’avaleras jamais ton œsophage. Tu ne sauras jamais non plus exactement d’où vient ce sentiment quand tu caresses tes propres doigts. À travers un miroir tu ne peux pas voir tes yeux qui regardent autre chose que tes yeux. En d’autres mots, tu ne peux pas voir ce à quoi tu ressembles quand tu regardes ton propre corps. Les gens, spécialement ceux qui sont néxes ou élevéxes ou ont vécu en tant que femme, croient uniquement en leur corps plus dans ce à quoi ressemblent les autres, de savoir quelles émotions leur corps observé évoque. Sentez-vous libre de vous sentir égoïste et de garder vos sens pour vous-même. La vidéo est en train d’enregistrer vous-même en train de vous regarder. Collez pour toujours vos doigts ensemble. Expirez dans un vase et gardez-le pour plus tard. Avalez votre langue et goûtez votre œsophage. Obtenez pour votre voix intérieure une identité spéciale.

Marl Brun« Facts + tips to get over it » Hot Wings & Tenderstrad. trad. Juliette (<a href="https://www.youtube.com/watch?v=I1Ni6PX6Pgk&list=PL2fj9eREdle8ezC6n3tVJLVZ6cxXGQuRt&index=11">lien</a>)Burn Août2023p. 37lien